Looking up...
cool
/kuːl/
frais|calme|impressionnant|branché
It's cool outside today.
Il fait frais aujourd'hui.
formellittéraire
légèrement froid au toucher ou à l'atmosphère
The breeze feels cool.
La brise est fraîche.
Utilisé pour décrire une température agréable, ni trop chaude ni trop froide.
informel
calme, détendu, sans stress
He stayed cool under pressure.
Il est resté calme sous la pression.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui garde son sang-froid.
informelargot
très bon, impressionnant, à la mode
That concert was so cool!
Ce concert était trop cool !
Utilisé pour exprimer l'admiration ou l'approbation. Équivalent de 'super', 'génial' ou 'trop bien'.
techniquemusique
(en musique) tonalité ou son particulier
Play that note in a cool key.
Joue cette note dans une tonalité cool.
Utilisé en musique pour décrire une ambiance ou une tonalité particulière.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'cool' en français ?
Utilisez 'cool' principalement dans des contextes informels pour exprimer l'admiration ('Ce film est cool !') ou pour décrire une température agréable ('Il fait cool ce soir'). Évitez de l'utiliser dans des contextes formels comme un rapport ou une présentation.
Règle d'or
Ne pas confondre les sens
Le mot 'cool' peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Assurez-vous de bien distinguer entre la température ('frais'), l'état émotionnel ('calme') et l'opinion ('impressionnant').
Origine du mot
Du vieil anglais 'col' (froid), issu du proto-germanique '*kalaz'. Le sens figuré 'calme' apparaît au XVIe siècle, et 'branché' au XXe siècle via l'argot américain.
Notes d'usage
En français, 'cool' est largement utilisé comme anglicisme, surtout dans les contextes informels pour exprimer l'admiration ou la modernité. Dans les contextes formels, privilégiez 'frais', 'calme' ou 'impressionnant'.
Décomposition du mot
cool
frais/calme/impressionnant
rootDictionnaire Anglais-Français