coat of many colors
/koʊt əv ˈmeni ˈkʌlərz/Expression biblique désignant un vêtement multicolore, symbolisant la diversité, la richesse ou la beauté changeante ; souvent utilisée pour évoquer quelque chose de varié, éclatant ou exceptionnel.
The garden was a coat of many colors in autumn.
Le jardin était un kaléidoscope de couleurs en automne.
His paintings are a coat of many colors, blending emotions and techniques.
Ses tableaux sont un mélange de couleurs, fusionnant émotions et techniques.
L'expression tire son origine du récit biblique de Joseph (Genèse 37:3), où son père Jacob lui offre une tunique aux couleurs variées, symbole de distinction et d'affection.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelque chose de beau ou de varié, mais son origine biblique ajoute une dimension symbolique. En français, on peut l'utiliser pour évoquer la diversité culturelle ou artistique.
⚡Règle d'or
Éviter le sens littéral
Ne pas interpréter 'coat of many colors' comme un vêtement réel, mais comme une métaphore de diversité ou de richesse.
📖Origine du mot
L'expression provient de la Bible (Genèse 37:3), où Jacob offre à son fils Joseph une tunique aux couleurs variées, symbolisant son amour et sa préférence. Le terme 'coat' (vêtement) et 'colors' (couleurs) se combinent pour créer une image de diversité et de distinction.
📝Notes d'usage
Utilisée principalement dans des contextes littéraires, artistiques ou descriptifs pour évoquer la beauté, la diversité ou l'éclat. Peut aussi désigner une personne ou une chose exceptionnellement variée ou vibrante.