coat of many colors

/koʊt əv ˈmeni ˈkʌlərz/◆idiome

symbole de diversité ou de richesse

Her wardrobe is like a coat of many colors, reflecting her vibrant personality.

Sa garde-robe est comme un symbole de diversité, reflétant sa personnalité vibrante.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une image poétique pour décrire quelque chose de varié, éclatant ou exceptionnellement beau, souvent utilisé pour évoquer la diversité ou la richesse d'une expérience, d'une personne ou d'un objet.

¶ Sens littéral

Un vêtement composé de nombreuses couleurs différentes.

Décomposition littérale

coatvêtement couvrant le corps+ofindiquant la composition ou la matière+many colorsplusieurs teintes ou nuances

◇ Image mentale

Une tunique ou un manteau aux couleurs changeantes, comme un arc-en-ciel ou un kaléidoscope, évoquant la beauté et la diversité.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne décrit un paysage automnal aux feuilles multicolores, elle peut dire : 'C'est comme un coat of many colors !' pour souligner la beauté et la variété des couleurs.

◉ Note culturelle

L'expression trouve son origine dans le récit biblique de Joseph (Genèse 37:3), où Jacob offre à son fils une tunique aux couleurs variées, symbolisant son amour et sa distinction. Cette image est devenue une métaphore universelle pour la diversité et la beauté.

littéraire

Expression biblique désignant un vêtement multicolore, symbolisant la diversité, la richesse ou la beauté changeante ; souvent utilisée pour évoquer quelque chose de varié, éclatant ou exceptionnel.

The garden was a coat of many colors in autumn.

Le jardin était un kaléidoscope de couleurs en automne.

His paintings are a coat of many colors, blending emotions and techniques.

Ses tableaux sont un mélange de couleurs, fusionnant émotions et techniques.

L'expression tire son origine du récit biblique de Joseph (Genèse 37:3), où son père Jacob lui offre une tunique aux couleurs variées, symbole de distinction et d'affection.

Collocations

like a coat of many colorscomme un kaléidoscope de couleursa coat of many colorsun vêtement aux couleurs changeantes

assumer un rôle ou une identité diversifiée

the coat of many colors of lifemétaphore

la richesse et la complexité de l'existence

Conseil pro

Contexte culturel

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelque chose de beau ou de varié, mais son origine biblique ajoute une dimension symbolique. En français, on peut l'utiliser pour évoquer la diversité culturelle ou artistique.

Règle d'or

Éviter le sens littéral

Ne pas interpréter 'coat of many colors' comme un vêtement réel, mais comme une métaphore de diversité ou de richesse.

Origine du mot

L'expression provient de la Bible (Genèse 37:3), où Jacob offre à son fils Joseph une tunique aux couleurs variées, symbolisant son amour et sa préférence. Le terme 'coat' (vêtement) et 'colors' (couleurs) se combinent pour créer une image de diversité et de distinction.

Notes d'usage

Utilisée principalement dans des contextes littéraires, artistiques ou descriptifs pour évoquer la beauté, la diversité ou l'éclat. Peut aussi désigner une personne ou une chose exceptionnellement variée ou vibrante.

Décomposition du mot

coat

vêtement ou couverture

noun

preposition

many colors

plusieurs couleurs

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →