cede
The country had to cede control of the territory after the war.
Le pays a dû céder le contrôle du territoire après la guerre.
Renoncer à un droit, un territoire ou une position en faveur d’autrui, souvent sous la pression ou par accord.
After years of conflict, the nation agreed to cede some of its land to end the dispute.
Après des années de conflit, la nation a accepté de céder une partie de son territoire pour mettre fin au litige.
Utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou militaires pour désigner une action volontaire ou forcée de renonciation.
Transmettre ou abandonner quelque chose (un bien, un droit) à une autre personne ou entité.
The company will cede its patents to the new owner as part of the acquisition.
L’entreprise cédera ses brevets au nouveau propriétaire dans le cadre de l’acquisition.
Souvent employé dans des contrats ou des transactions commerciales.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'cesser'
Bien que *cesser* signifie 'arrêter', *céder* implique un transfert de droits ou de contrôle, pas seulement une interruption. Ex. : *cesser les hostilités* (arrêter les combats) vs *céder un territoire* (le donner à autrui).
Règle d'or
Structure avec 'à'
Après *céder*, utilisez toujours la préposition *à* pour indiquer le bénéficiaire : *Il a cédé ses actions à son frère*.
Origine du mot
Du latin *cedere* (aller, se retirer), via l’ancien français *ceder* (XIIIe siècle), lui-même issu du latin tardif *cedere*. Le sens de « renoncer à un droit » s’est développé au Moyen Âge dans les textes juridiques.
Notes d'usage
Le verbe *céder* est souvent suivi de la préposition *à* pour indiquer la personne ou l’entité bénéficiaire (ex. : *céder ses parts à un investisseur*). Dans un contexte informel, on peut aussi utiliser *lâcher* ou *abandonner*, mais avec une connotation moins formelle.