ascend the ranks
After years of hard work, she finally ascended the ranks to become CEO.
Après des années de travail acharné, elle a finalement gravi les échelons pour devenir PDG.
Faire carrière en progressant dans une hiérarchie professionnelle ou sociale, souvent par étapes successives.
The intern worked diligently and quickly ascended the ranks of the company.
Le stagiaire a travaillé avec diligence et a rapidement gravi les échelons de l'entreprise.
In the military, soldiers can ascend the ranks through merit and experience.
Dans l'armée, les soldats peuvent gravir les échelons grâce à leur mérite et leur expérience.
Souvent utilisé pour décrire une progression professionnelle ou organisationnelle, mais peut aussi s'appliquer à des contextes sociaux ou militaires.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'climb the ladder'
'Ascend the ranks' est plus formel et souvent utilisé dans des contextes professionnels ou militaires, tandis que 'climb the ladder' est plus général et peut inclure des métaphores non professionnelles (ex. 'climb the social ladder').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'ascend the ranks' pour une progression hiérarchique officielle (entreprise, armée, administration). Pour une ascension sociale ou moins formelle, privilégiez 'climb the ladder' ou 'rise through the ranks'.
Origine du mot
Composé de 'ascend' (du latin *ascendere*, 'monter') et 'ranks' (du vieux français *ranc*, 'rang, ligne'). L'expression est attestée en anglais depuis le XIXe siècle, d'abord dans un contexte militaire avant de s'étendre à d'autres domaines hiérarchiques.
Notes d'usage
Cette expression est formelle et s'emploie principalement dans des contextes professionnels ou institutionnels. Elle implique une progression méthodique et souvent méritocratique, bien que le terme puisse aussi être utilisé de manière ironique pour décrire une ascension rapide mais peu méritée.