Looking up...
among the crowd
/əˈmʌŋ ðə kraʊd/
dans la foule
She stood out among the crowd at the concert.
Elle se démarquait dans la foule au concert.
neutral
dans la foule, parmi les autres personnes
He felt invisible among the crowd.
Il se sentait invisible dans la foule.
The lost child was found among the crowd.
L'enfant perdu a été retrouvé parmi la foule.
Utilisé pour décrire une personne ou un objet situé au milieu d'un groupe de personnes. Peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative (perte d'individualité).
Collocations
stand out among the crowdse démarquer dans la foulelost in the crowdperdu dans la fouleblend in among the crowdse fondre dans la foule
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'among' et 'between'
En anglais, 'among' implique une position au sein d'un groupe (3+ éléments), tandis que 'between' implique une position entre deux éléments précis. En français, on utilise 'parmi' pour 'among' et 'entre' pour 'between'. Exemple : 'She was among friends' → 'Elle était parmi des amis' vs. 'She was between two friends' → 'Elle était entre deux amis'.
Règle d'or
Traduction naturelle
Privilégiez toujours une traduction qui sonne naturelle en français. 'Among the crowd' se traduit par 'dans la foule' ou 'parmi les gens' selon le contexte, mais jamais par une traduction mot à mot comme 'entre la foule'.
Origine du mot
La préposition 'among' vient du vieil anglais 'on gemang', signifiant 'dans un groupe'. 'Crowd' vient du moyen anglais 'croud', lié à l'ancien norrois 'króðr' (foule). L'expression est attestée dès le XVIIe siècle pour décrire une position au sein d'un groupe.
Notes d'usage
L'expression est courante en anglais pour décrire une situation où une personne ou un objet est entouré d'autres personnes. En français, 'dans la foule' est la traduction directe, mais 'parmi les autres' ou 'au milieu des gens' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter les traductions littérales comme 'entre la foule' qui sont incorrectes en français.
Décomposition du mot
among
au milieu de, parmi (groupe)
prepositionthe crowd
la foule
noun phraseDictionnaire Anglais-Français