after a short while
She left the room and, after a short while, returned with a smile.
Elle quitta la pièce et, peu de temps après, revint avec un sourire.
après un court laps de temps, peu après
After a short while, the rain stopped and the sun came out.
Peu après, la pluie s'arrêta et le soleil apparut.
He waited after a short while before answering.
Il attendit un court moment avant de répondre.
Utilisé pour indiquer qu'une action ou un événement se produit après une brève période de temps écoulé.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'while'
En anglais, 'while' peut signifier 'pendant que' (conjonction) ou 'un moment' (nom). Ici, 'a short while' est un nom signifiant 'un court moment'. En français, on utilise 'un court moment' ou 'peu de temps' pour traduire cette nuance.
Règle d'or
Structure et placement
Cette expression est toujours placée en début ou en milieu de phrase. Elle introduit une nouvelle action ou situation qui suit rapidement la précédente. Exemple : 'After a short while, he spoke again.' → 'Peu après, il parla à nouveau.'
Origine du mot
Composé de 'after' (préposition anglaise signifiant 'après') et 'a short while' (un court moment). La structure est transparente et littérale en anglais, sans évolution sémantique particulière.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle est souvent utilisée pour décrire une transition naturelle entre deux événements sans insister sur la durée exacte. Peut être remplacée par des expressions plus courtes comme 'peu après' ou 'bientôt' selon le contexte.