accept one's lot
After losing his job, he had to accept his lot and start over.
Après avoir perdu son emploi, il a dû se résigner à son sort et tout recommencer.
Accepter avec résignation les circonstances ou le destin qui nous sont échus, souvent sans possibilité de changement.
She accepted her lot in life with grace, despite the hardships she faced.
Elle a accepté son sort avec grâce, malgré les épreuves qu'elle a traversées.
He had no choice but to accept his lot and move forward.
Il n'avait d'autre choix que de se résigner à son destin et d'avancer.
Expression souvent utilisée pour décrire une attitude stoïque face à une situation difficile ou inévitable.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'accept one's lot' pour décrire une attitude de résignation face à une situation difficile ou inévitable. Évitez de l'utiliser dans un contexte où la personne cherche activement à changer sa situation.
Règle d'or
Différence avec 'resign oneself to'
'Accept one's lot' implique une résignation plus profonde et souvent plus passive que 'resign oneself to'. Par exemple, 'She resigned herself to the fact that she would never travel' suggère une acceptation active, tandis que 'She accepted her lot' implique une forme de fatalisme.
Origine du mot
L'expression 'accept one's lot' trouve ses racines dans la littérature anglaise du XVIIIe siècle, où 'lot' désignait le destin ou la part attribuée à chacun. L'idée de 'lot' comme destin inévitable remonte à des textes bibliques et à la philosophie stoïcienne antique.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de résignation ou de fatalisme. Elle peut avoir une connotation positive (acceptation courageuse) ou négative (désespoir passif), selon le ton de la phrase.