accident
/ˈæk.sɪ.dənt/Événement imprévu et souvent dommageable, généralement causé par le hasard.
She was injured in a workplace accident.
Elle a été blessée dans un accident du travail.
It was a pure accident that they met again after ten years.
C'était un pur hasard qu'ils se soient retrouvés après dix ans.
Le terme peut désigner un événement mineur ou majeur, physique ou matériel. En français, 'accident' est souvent utilisé avec un complément pour préciser le contexte (ex. 'accident de la route', 'accident domestique').
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'accident' peut parfois être traduit par 'hasard' dans des expressions comme 'by accident', mais ce n'est pas le sens principal du mot. En français, 'hasard' est un nom masculin qui désigne une coïncidence ou une chance, tandis que 'accident' implique toujours un événement imprévu, souvent négatif.
⚡Règle d'or
Utilisation avec des prépositions
En français, 'accident' est souvent suivi de 'de' pour préciser le type d'accident (ex. 'accident de la route', 'accident de ski'). L'expression 'par accident' signifie 'sans le vouloir' ou 'par hasard'.
📖Origine du mot
Du latin *accidens* (participe présent de *accidere*, 'arriver par hasard'), composé de *ad-* (vers) et *cadere* (tomber). Le sens moderne s'est développé au XVIIe siècle.
📝Notes d'usage
En français, 'accident' est un nom masculin. Il est souvent utilisé avec l'article indéfini ('un accident') ou défini ('l'accident'). Dans un contexte médical, 'accident' peut désigner un traumatisme (ex. 'accident vasculaire cérébral').