academic excellence
The university is known for its commitment to academic excellence.
L'université est reconnue pour son engagement envers l'excellence académique.
Niveau de performance exceptionnel dans le domaine de l'éducation, caractérisé par la rigueur, la profondeur des connaissances et la reconnaissance institutionnelle.
Harvard University strives for academic excellence in both teaching and research.
L'Université Harvard s'efforce de maintenir l'excellence académique dans l'enseignement et la recherche.
The scholarship rewards students who demonstrate academic excellence.
La bourse récompense les étudiants qui font preuve d'excellence académique.
Souvent utilisé dans les contextes institutionnels (universités, écoles) pour décrire un standard élevé de qualité éducative.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'excellence scolaire'
En français, 'excellence académique' est plus large et inclut la recherche, tandis que 'excellence scolaire' se limite souvent aux résultats scolaires (primaire/secondaire).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser 'academic excellence' pour des standards élevés dans l'enseignement supérieur ou la recherche. Pour les niveaux scolaires, 'excellence scolaire' est plus approprié.
Origine du mot
Combinaison des mots anglais 'academic' (du latin *academicus*, relatif à l'Académie de Platon) et 'excellence' (du latin *excellentia*, supériorité). Le terme s'est popularisé dans les contextes éducatifs modernes pour décrire un idéal de qualité.
Notes d'usage
Préféré dans les contextes formels ou institutionnels. Peut être utilisé de manière absolue ('l'excellence académique') ou avec un possessif ('l'excellence académique de l'établissement').