a stitch in time saves nine
If you fix the small issue now, it will save you from a bigger problem later.
Si vous réparez le petit problème maintenant, cela vous évitera un plus gros problème plus tard.
Cette expression signifie qu'il est préférable de résoudre un problème dès qu'il apparaît pour éviter des complications plus graves et plus coûteuses à l'avenir.
A stitch in time saves nine, so let's address this minor issue before it escalates.
Un point de couture en temps opportun en sauve neuf, alors traitons ce petit problème avant qu'il ne s'aggrave.
Cette expression est souvent utilisée pour encourager l'action proactive et la prévention.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation
Utilisez cette expression pour encourager quelqu'un à agir rapidement pour éviter des problèmes futurs.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est apparue pour la première fois dans la littérature anglaise au 18ème siècle. Elle fait référence à la couture, où réparer une petite déchirure rapidement évite de devoir recoudre plus tard.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour souligner l'importance de l'action proactive.