a sigh of relief

/ə saɪ əv rɪˈliːf/◆idiome

soupir de soulagement

When she finally found her lost keys, she let out a sigh of relief.

Quand elle a enfin retrouvé ses clés perdues, elle a poussé un soupir de soulagement.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Réaction émotionnelle et physique de soulagement après une période de stress ou d'inquiétude.

¶ Sens littéral

Un soupir (respiration audible) causé par un soulagement.

Décomposition littérale

sighsoupir (respiration audible)+of reliefcausé par un soulagement

◇ Image mentale

L'image d'une personne expirant profondément après avoir surmonté une difficulté, souvent accompagnée d'un relâchement des épaules ou d'un sourire.

◈ Quand l'utiliser

Une personne attend les résultats d'un examen médical. Quand le médecin annonce que tout va bien, elle pousse un soupir de soulagement et se détend immédiatement.

◉ Note culturelle

En anglais, cette expression est courante dans les récits pour décrire des moments de tension suivis de résolution. En français, l'équivalent 'soupir de soulagement' est tout aussi naturel, mais moins métaphorique que certaines expressions anglaises comme 'to let out a sigh of relief'.

neutral

Expression indiquant un sentiment de détente ou de libération après une situation stressante ou inquiétante.

After passing the difficult exam, he breathed a sigh of relief.

Après avoir réussi l'examen difficile, il a poussé un soupir de soulagement.

Souvent utilisé pour décrire une réaction physique (soupir) associée à un soulagement émotionnel.

Collocations

breathe a sigh of reliefpousser un soupir de soulagementlet out a sigh of reliefpousser un soupir de soulagement

Synonymes

relief relaxation ease

Antonymes

anxiety stress tension

Expressions liées

take a deep breathexpression

respirer profondément pour se calmer

let go of tensionexpression

se libérer d'une tension

Conseil pro

Différence avec 'soulagement'

En français, 'soupir de soulagement' insiste sur l'aspect physique (le soupir) associé au soulagement émotionnel, tandis que 'soulagement' seul peut être plus abstrait. Par exemple : 'Il a poussé un soupir de soulagement' vs 'Il a ressenti un grand soulagement'.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'a sigh of relief' pour décrire une réaction immédiate après une situation stressante ou dangereuse. Évitez de l'employer pour des soulagements mineurs ou prolongés.

Origine du mot

L'expression combine 'sigh' (soupir) et 'relief' (soulagement), reflétant une réaction physiologique et émotionnelle. Le terme 'sigh' remonte au vieil anglais 'sican', lié à l'idée de respiration profonde.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux pour décrire un moment de détente après une période de stress. Peut être employé littéralement (soupir physique) ou figurativement (soulagement émotionnel).

Décomposition du mot

sigh

expiration audible souvent liée à une émotion

noun

of relief

indiquant la cause du soulagement

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →