Looking up...
I want
/aɪ wɒnt/
je veux
I want a glass of water.
Je veux un verre d'eau.
informel
Exprime un désir ou une volonté de manière directe.
I want to go to the park today.
Je veux aller au parc aujourd'hui.
She said, 'I want more time.'
Elle a dit : 'Je veux plus de temps.'.
Plus direct que 'I would like', souvent utilisé à l'oral ou entre proches. Peut sembler impoli dans certains contextes formels.
Conseil pro
Alternatives polies
Pour adoucir l'expression, utilisez 'I would like' (je voudrais) dans les situations formelles ou avec des inconnus.
Règle d'or
Contexte social
Évitez 'I want' avec des supérieurs hiérarchiques ou dans des emails professionnels pour maintenir un ton respectueux.
Origine du mot
Combination of the first-person pronoun 'I' (Old English 'ic') and the verb 'want' (from Old Norse 'vanta' meaning 'to lack'). The modern sense of 'desire' emerged in the 17th century.
Notes d'usage
À utiliser avec prudence dans un contexte formel ou avec des inconnus, car cela peut paraître direct ou impoli. En français, 'je veux' est plus familier que 'je désirerais' ou 'je souhaiterais'.
Décomposition du mot
I
pronom personnel de la première personne du singulier
pronounwant
verbe exprimant un désir ou une volonté
verbDictionnaire Anglais-Français