worth one's

/wɜrθ wʌnz/◆modismo
valer la pena

This book is worth one's time.

Este libro vale la pena.

◆ Lo que realmente significa
Indica que algo justifica el tiempo, esfuerzo o recursos invertidos en ello, ya sea por el beneficio obtenido o por el valor intrínseco de la experiencia.
Significado literal
Tener un valor equivalente a lo que uno es o posee.
Desglose literal
worthvalor, precio+one'sposesivo (de uno mismo)
◇ Imagen mental
La metáfora subyacente es la de una balanza: algo 'worth one's' equilibra o supera el peso del esfuerzo o tiempo invertido, como si el beneficio fuera proporcional al costo.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que alguien duda si leer un libro complicado. Un amigo le dice: 'This book is worth your time because it will change your perspective on life.' Aquí, la expresión sugiere que el beneficio obtenido (cambio de perspectiva) justifica el tiempo invertido en leerlo.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una cultura que valora el tiempo como un recurso escaso y merecedor de ser invertido sabiamente. Su uso se popularizó en contextos educativos y profesionales, donde la eficiencia y el retorno de la inversión son principios clave.
formal

Ser merecedor de algo, especialmente esfuerzo, tiempo o atención, por el beneficio o valor que aporta.

The effort was worth one's while.

El esfuerzo valió la pena.

Is it really worth one's energy to argue about this?

¿Realmente vale la pena gastar energía en discutir esto?

Se usa para indicar que algo justifica el tiempo, esfuerzo o recursos invertidos en ello.

Colocaciones

worth one's whilevaler la penaworth one's timevaler la penaworth one's effortvaler el esfuerzo

Frases relacionadas

worth the troublemodismo
valer la pena el esfuerzo
worth itmodismo
valer la pena
worth one's saltmodismo
ser competente en su profesión

Consejo pro

Uso en contextos negativos

En oraciones negativas, 'worth one's' suele traducirse como 'no valer la pena' o 'no merecer'. Ejemplo: 'It's not worth one's time' → 'No vale la pena'.

Regla de oro

Alternativas según el contexto

Si 'worth one's' se refiere a tiempo o esfuerzo, usa 'valer la pena'. Si se refiere a merecimiento moral o profesional, usa 'ser digno de' o 'merecer'. Ejemplo: 'He is worth his salary' → 'Merece su salario'.

Origen de la palabra

La expresión 'worth one's' proviene del inglés antiguo 'weorþ' (valor, precio) combinado con el posesivo 'one's', que indica pertenencia o relación. Su uso como frase hecha para indicar valor o merecimiento se consolidó en el inglés moderno alrededor del siglo XVI, evolucionando desde contextos literales de intercambio comercial hasta significados más abstractos de beneficio o justificación.

Notas de uso

Esta expresión es formal y se utiliza principalmente en contextos donde se evalúa si algo justifica el tiempo, esfuerzo o recursos invertidos. No es común en lenguaje coloquial o informal. En español, la traducción más cercana es 'valer la pena', aunque en algunos contextos puede equivaler a 'ser digno de' o 'merecer'.

Desglose de la palabra

worth
valor, merecimiento
root
+
one's
posesivo (de uno)
grammatical
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →