Looking up...
whimsical
/ˈwɪmzɪkəl/
caprichoso
The author's whimsical illustrations brought the children's book to life.
Las ilustraciones caprichosas del autor dieron vida al libro infantil.
literario
Que actúa o se comporta de manera extravagante, impredecible o fantástica, a menudo con un toque de encanto o fantasía.
Her whimsical style made her fashion designs stand out.
Su estilo caprichoso hizo que sus diseños de moda destacaran.
The storybook features a whimsical journey through a magical forest.
El cuento presenta un viaje caprichoso a través de un bosque mágico.
Se usa para describir algo que parece salido de un sueño o que sigue reglas propias, sin lógica convencional.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'whimsical' y 'eccentric'
'Whimsical' implica fantasía y encanto, mientras que 'eccentric' sugiere rareza o extravagancia sin necesariamente ser encantadora. Ejemplo: 'Un personaje whimsical en un cuento' vs. 'Un vecino eccentric que colecciona gatos'.
Regla de oro
Uso en descripciones creativas
Usa 'whimsical' para añadir un toque de fantasía o originalidad a personajes, objetos o escenarios en textos narrativos, especialmente en literatura infantil o poesía.
Origen de la palabra
Del inglés medio *whimsy* (capricho, fantasía), posiblemente derivado del inglés antiguo *whim-wham* (algo sin sentido o trivial), de origen incierto pero con posible influencia del neerlandés *wims* (broma) o del inglés *whim* (capricho).
Notas de uso
En español, 'caprichoso' puede tener una connotación ligeramente negativa (como alguien que actúa por impulsos), mientras que 'whimsical' en inglés suele ser positivo o encantador. Para evitar malentendidos, se recomienda usar 'fantasioso' o 'de ensueño' en contextos más literarios o poéticos.
Desglose de la palabra
whims-
relacionado con capricho o fantasía
root-ical
sufijo que forma adjetivos
suffixDiccionario Inglés-Español