Looking up...
under one's belt
/ˈʌndər wʌnz bɛlt/◆modismo
ya logrado
She has several years of experience under her belt, so she's very confident in her job.
Ella ya tiene varios años de experiencia bajo su cinturón, así que está muy segura en su trabajo.
informal
que ha sido logrado o experimentado, especialmente en el ámbito laboral o personal
After finishing the marathon, he felt like he had a new skill under his belt.
Después de terminar el maratón, sintió que tenía una nueva habilidad bajo su cinturón.
She has three published books under her belt, so she's well-known in the literary world.
Tiene tres libros publicados bajo su cinturón, por lo que es bien conocida en el mundo literario.
Se usa para enfatizar que alguien ha adquirido experiencia o logros que pueden ser útiles en el futuro. No se refiere a objetos físicos bajo el cinturón.
Colocaciones
have something under one's belttener algo logradoput something under one's beltlograr algo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas en español
En lugar de traducir literalmente 'under one's belt', usa expresiones como 'ya logrado', 'ya en su haber', 'ya en su currículum' o 'ya en su experiencia'.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión se usa para hablar de logros o experiencias que alguien ha adquirido y que pueden ser útiles en el futuro. No se refiere a objetos físicos.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de llevar algo (como una medalla o un trofeo) en el cinturón para mostrar logros. Su uso metafórico se consolidó en el siglo XX.
Notas de uso
Es común en contextos informales y laborales. No se usa en contextos formales o académicos. En español, la traducción más natural es 'bajo su cinturón' o 'ya logrado', pero depende del contexto.
Diccionario Inglés-Español