unbacked
The loan was unbacked by any collateral, which made the bank hesitant to approve it.
El préstamo no tenía respaldo en ninguna garantía, lo que hizo que el banco dudara en aprobarlo.
Que no tiene apoyo financiero, legal o de otro tipo.
The company issued unbacked bonds, which worried investors.
La empresa emitió bonos sin respaldo, lo que preocupó a los inversores.
Her claims were unbacked by evidence, so they were dismissed.
Sus afirmaciones no tenían respaldo en pruebas, por lo que fueron desestimadas.
Se usa principalmente en contextos financieros o legales para indicar falta de garantía o soporte.
Que no tiene apoyo emocional o moral.
After the accident, he felt completely unbacked by his family.
Tras el accidente, se sintió completamente sin apoyo de su familia.
Más común en contextos literarios o descriptivos de situaciones emocionales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'unfounded'
'Unbacked' enfatiza la ausencia de respaldo (financiero, legal o moral), mientras que 'unfounded' se refiere específicamente a la falta de pruebas o fundamento en afirmaciones. Ejemplo: 'an unfounded rumor' (un rumor sin fundamento) vs. 'an unbacked investment' (una inversión sin respaldo).
Regla de oro
Contexto financiero
En finanzas, 'unbacked' siempre implica falta de garantía o colateral. No confundir con 'unsecured' (no garantizado), que es un término técnico más específico.
Origen de la palabra
Formado por el prefijo 'un-' (que indica negación) + 'backed' (participio pasado de 'back', con el sentido de 'apoyar'). Apareció en inglés en el siglo XIX, inicialmente en contextos financieros.
Notas de uso
En español, se traduce mejor como 'sin respaldo' en contextos financieros y 'sin apoyo' en contextos emocionales. Evitar traducciones literales como 'no respaldado' en contextos informales, ya que suenan forzadas.