too much of a good thing

/tuː mʌtʃ əv ə ɡʊd θɪŋ/

phrase★Intermedio— demasiado de algo bueno◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Indica que algo bueno puede volverse malo si se tiene en exceso.

¶ Significado literal

Demasiado de una cosa buena

Desglose literal

too muchdemasiado+of a good thingde una cosa buena

◇ Imagen mental

La imagen de algo que es beneficioso pero que, en exceso, se convierte en perjudicial.

◈ Cuándo usarlo

Un médico advirtiendo a un paciente sobre los riesgos de tomar demasiados suplementos vitamínicos.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la idea de que el equilibrio es clave en la vida, incluso en las cosas positivas.

informal

Una situación en la que algo positivo se vuelve negativo o problemático debido a su exceso.

Working overtime every day is too much of a good thing.

Trabajar horas extras todos los días es demasiado de algo bueno.

💡

Se usa para expresar que algo beneficioso en exceso puede tener consecuencias negativas.

Sinónimos

excess overindulgence overkill

Antónimos

moderation balance restraint

Frases relacionadas

the best of both worldsmodismo

tener lo mejor de dos opciones

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, se puede reemplazar con 'exceso' o 'sobreabundancia'.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que incluso las cosas buenas pueden volverse perjudiciales si se consumen o experimentan en exceso.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente para advertir sobre los peligros de la sobreabundancia de algo positivo.

Diccionario Inglés-Español