Looking up...
Método legal que permite reducir el pago de impuestos aprovechando vacíos o ambigüedades en la legislación tributaria.
The company exploited a tax loophole to pay almost no corporate taxes last year.
La empresa explotó una laguna fiscal para pagar casi ningún impuesto corporativo el año pasado.
A diferencia del fraude fiscal, las lagunas fiscales son técnicas legales basadas en interpretaciones de leyes.
No confundas 'laguna fiscal' (legal) con 'evasión fiscal' (ilegal). Las lagunas fiscales se basan en vacíos legales, mientras que la evasión implica ocultar ingresos o mentir deliberadamente.
Usa 'laguna fiscal' para referirte a vacíos legales en leyes tributarias, no para describir fraude o delitos fiscales.
Combinación de 'tax' (impuesto) y 'loophole' (resquicio, vacío legal). 'Loophole' proviene del inglés antiguo 'lup-hool' (agujero para disparar flechas), que evolucionó a 'resquicio' en el contexto legal.
Las lagunas fiscales son controvertidas porque, aunque legales, pueden considerarse injustas al permitir que grandes corporaciones o individuos paguen menos impuestos que el ciudadano promedio. Muchos gobiernos intentan cerrarlas mediante reformas tributarias.