Looking up...
substandard product
/ˌsʌbˈstæn.dɚd ˈpɹɒd.ʌkt/
producto de baja calidad
The company recalled the substandard product after customer complaints.
La empresa retiró el producto de baja calidad tras las quejas de los clientes.
Negocios
formal
Producto que no cumple con los estándares de calidad establecidos, ya sea por defectos en materiales, fabricación o rendimiento.
The manufacturer was fined for producing substandard products that failed safety tests.
El fabricante fue multado por producir productos de baja calidad que no superaron las pruebas de seguridad.
Se usa en contextos legales, comerciales y de control de calidad para describir artículos que no cumplen con las especificaciones técnicas o normativas.
Ingeniería
técnico
Artículo fabricado con materiales o procesos inferiores que afectan su funcionalidad o durabilidad.
The engineer identified substandard components in the assembly line that caused frequent breakdowns.
El ingeniero identificó componentes de baja calidad en la línea de ensamblaje que causaban fallos frecuentes.
En ingeniería, se refiere específicamente a piezas o materiales que no cumplen con las especificaciones técnicas requeridas.
Colocaciones
recall a substandard productretirar un producto de baja calidadsubstandard workmanshipmala calidad de fabricaciónsubstandard materialsmateriales de baja calidad
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'substandard' y 'defective'
'Substandard' implica que el producto nunca cumplió con los estándares desde su fabricación, mientras que 'defective' puede referirse a un fallo posterior en un producto que inicialmente sí cumplía. Ejemplo: 'Un producto substandard es defectuoso por diseño; un producto defectuoso puede serlo por uso incorrecto'.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'substandard product' suele vincularse a incumplimientos de normativas (ej.: ISO, CE, FDA). Siempre verifica si el término está definido en contratos o regulaciones específicas.
Origen de la palabra
Compuesto por 'substandard' (del latín *sub-* 'debajo de' + *standard* 'nivel aceptable') y 'product' (del latín *productum*, participio de *producere* 'producir'). La expresión se consolidó en el siglo XX en contextos industriales y legales para describir productos que no alcanzaban los requisitos mínimos.
Notas de uso
Es un término formal que se usa en documentos legales, informes de calidad y comunicados corporativos. En contextos informales, puede reemplazarse por 'producto malo' o 'producto de mala calidad', pero estos son menos precisos.
Desglose de la palabra
substandard
por debajo del estándar aceptable
adjectiveproduct
artículo fabricado para su venta
nounDiccionario Inglés-Español