subsequently determined
/ˈsʌb.sɪ.kwənt.li dɪˈtɜː.mɪnd/Que se determina o establece después de un evento, proceso o momento previo.
The committee's findings were subsequently determined to be based on flawed data.
Se determinó con posterioridad que los hallazgos del comité se basaban en datos defectuosos.
The company's strategy was subsequently determined to be unsustainable.
La estrategia de la empresa fue determinada con posterioridad como insostenible.
Se usa en contextos legales, académicos o técnicos para indicar que una conclusión o decisión se alcanzó después de un análisis o evento previo.
Colocaciones
💡Consejo pro
Uso en contextos legales
En textos jurídicos, esta expresión suele introducir una conclusión que modifica o complementa una decisión anterior. Ejemplo: 'The court subsequently determined that the contract was void.' → 'El tribunal determinó con posterioridad que el contrato era nulo.'
⚡Regla de oro
Estructura gramatical
La frase siempre va seguida de un verbo en participio pasado ('determined', 'established', 'concluded') o de una cláusula con 'that'. Nunca se usa como adjetivo aislado.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'subsequently' (del latín *subsequens*, participio de *subsequi* 'seguir de cerca') y 'determined' (del latín *determinare* 'limitar, definir'). La expresión se consolidó en inglés jurídico y técnico en el siglo XIX para indicar decisiones o hallazgos posteriores a un proceso.
📝Notas de uso
Es común en documentos formales, informes técnicos o contextos legales. No debe confundirse con 'determinado' en sentido de resolución previa. En español, se traduce literalmente como 'determinado con posterioridad' o 'establecido después', pero en contextos jurídicos puede usarse 'posteriormente se determinó que...'.