Looking up...
product recall
/ˈpɹɒdʌkt rɪˈkɔːl/
retirada de producto
The company issued a product recall after discovering a defect in the batteries.
La empresa emitió una retirada de producto tras descubrir un defecto en las baterías.
Negocios
formal
Proceso formal en el que un fabricante o autoridad retira del mercado un producto defectuoso o peligroso para su reparación, reemplazo o reembolso.
The car manufacturer announced a global product recall due to faulty airbags.
El fabricante de automóviles anunció una retirada global de producto debido a airbags defectuosos.
Típicamente se aplica a productos de consumo masivo como alimentos, medicamentos, vehículos o electrónica.
Derecho
técnico
Acción legal obligatoria que obliga a una empresa a retirar un producto del mercado por incumplir normativas de seguridad o calidad.
The regulatory agency ordered a mandatory product recall after tests revealed contamination.
La agencia reguladora ordenó una retirada de producto obligatoria tras detectar contaminación en las pruebas.
En contextos legales, puede implicar multas o sanciones si la empresa no cumple.
Colocaciones
issue a product recallemitir una retirada de productovoluntary product recallretirada voluntaria de productomandatory product recallretirada obligatoria de productoproduct recall noticeaviso de retirada de producto
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
En entornos corporativos o legales, usa 'retirada de producto' para evitar ambigüedades. En comunicaciones con consumidores, puede ser más claro decir 'devolución y reemplazo del producto' si el contexto lo permite.
Regla de oro
Diferenciación con 'recall'
'Product recall' es específico de productos físicos, mientras que 'recall' en otros contextos (ej. 'recall a memory') se refiere a recordar algo. Siempre usa el término completo para claridad.
Origen de la palabra
Compuesto por 'product' (del latín 'productum', participio de 'producere': producir) y 'recall' (del inglés antiguo 'recallian': llamar de vuelta). El término se consolidó en el siglo XX con el aumento de regulaciones de seguridad industrial.
Notas de uso
En español, 'retirada de producto' es la traducción más precisa, aunque en algunos países de América Latina también se usa 'recolección de producto'. Evitar traducciones literales como 'llamado de producto' o 'recuerdo de producto', que no transmiten el significado técnico.
Desglose de la palabra
product
artículo manufacturado para venta al público
rootrecall
acción de retirar del mercado por defecto o peligro
rootDiccionario Inglés-Español