subservient
In some cultures, women were expected to be subservient to their husbands.
En algunas culturas, se esperaba que las mujeres fueran sumisas a sus maridos.
Que obedece o se somete excesivamente a la autoridad de otra persona, especialmente por falta de autoestima o por interés.
The manager's subservient attitude toward the CEO made the team uncomfortable.
La actitud sumisa del gerente hacia el CEO incomodó al equipo.
Puede implicar una sumisión poco saludable o servil, a menudo con connotación negativa.
Que está subordinado a otra persona o entidad en una jerarquía o sistema.
The subservient position of the department within the company led to budget cuts.
La posición subordinada del departamento dentro de la empresa llevó a recortes presupuestarios.
En este sentido, no tiene connotación negativa, solo describe una relación de dependencia.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'subordinate'
'Subservient' implica sumisión voluntaria o servilismo, mientras que 'subordinate' solo describe una posición inferior en una jerarquía sin connotación negativa. Ejemplo: 'Un empleado subordinado' (neutral) vs. 'Un empleado subserviente' (puede ser peyorativo).
Origen de la palabra
Del latín *subserviens*, participio presente de *subservire* ('servir bajo'), compuesto de *sub-* ('debajo') y *servire* ('servir'). Entró al inglés en el siglo XVII con el sentido de 'servir a otro' y evolucionó hacia la connotación de sumisión excesiva.
Notas de uso
Aunque puede usarse en contextos descriptivos (ej. 'un cargo subalterno'), suele tener una carga negativa cuando implica sumisión voluntaria o servilismo. Evitar confundir con 'subordinate' (que simplemente indica una relación jerárquica sin juicio de valor).