stand one's ground

/stænd wʌnz ɡraʊnd/◆modismo
mantenerse firme

Despite the pressure, she decided to stand her ground.

A pesar de la presión, decidió mantenerse firme.

◆ Lo que realmente significa
Defender tu postura o decisión a pesar de la oposición.
Significado literal
Permanecer en un lugar físico sin moverse.
Desglose literal
standpermanecer de pie+one's groundel suelo o terreno de uno
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que no se mueve de un lugar a pesar de la presión.
◈ Cuándo usarlo
En una discusión, alguien dice: 'Voy a mantenerme firme en mi postura.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia cultural de la determinación y la firmeza en la cultura anglosajona.
informal

Defender tu posición o postura a pesar de la oposición o presión.

The negotiator refused to back down and stood his ground.

El negociador se negó a retroceder y se mantuvo firme.

Se usa para expresar determinación en situaciones de conflicto.

Colocaciones

stand firmmantenerse firmehold one's groundmantenerse en su posición

Frases relacionadas

stick to one's gunsmodismo
Mantenerse firme en una decisión

Consejo pro

Uso en negociaciones

Esta expresión es común en contextos de negociación o debate.

Regla de oro

Contexto formal

En contextos formales, puede usarse 'mantenerse firme' o 'no ceder'.

Origen de la palabra

Origen incierto, pero se usa en inglés desde el siglo XVI.

Notas de uso

Se usa en contextos donde alguien resiste la presión para cambiar de opinión o acción.

Desglose de la palabra

stand
permanecer
root
+
one's ground
posición
phrase
Diccionario Inglés-Español