Looking up...
Preparar o crear las condiciones necesarias para que algo suceda o se desarrolle en el futuro, especialmente en contextos sociales, profesionales o artísticos.
The director set the stage for a successful project by clarifying roles.
El director preparó el terreno para un proyecto exitoso al aclarar los roles.
Her speech set the stage for a productive discussion.
Su discurso preparó el terreno para una discusión productiva.
Se usa tanto en contextos literales (teatro) como figurados (negocios, relaciones, proyectos).
Esta expresión es útil para describir acciones que facilitan o hacen posible algo en el futuro. Por ejemplo: 'El nuevo CEO set the stage for una transformación digital' (El nuevo CEO preparó el terreno para una transformación digital).
No traduzcas 'set the stage' como 'poner el escenario' en contextos figurados, ya que en español no tendría sentido. Usa siempre 'preparar el terreno' o equivalentes como 'sentar las bases'.
La expresión proviene del teatro inglés del siglo XVIII, donde 'set the stage' literalmente significaba preparar el escenario para una obra. Con el tiempo, su uso se extendió a contextos figurados para describir la preparación de condiciones favorables.
Es común en inglés escrito y hablado formal. En español, la traducción más natural suele ser 'preparar el terreno', aunque en contextos artísticos también se usa 'montar el escenario'.