separate the wheat from the chaff

/ˈsɛpəreɪt ðə wiːt frɒm ðə tʃæf/

idiom★Intermedio— distinguir lo valioso de lo inútil◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Identificar y seleccionar lo valioso, útil o de calidad, descartando lo que no lo es.

¶ Significado literal

Separar el trigo de la paja en un proceso agrícola.

Desglose literal

separatedividir+wheattrigo+chaffpaja

◇ Imagen mental

La imagen de un agricultor separando el trigo (nutritivo y valioso) de la paja (inútil) para ilustrar la selección de lo mejor.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un gerente podría decir: 'Vamos a separar el grano de la paja y centrarnos en los proyectos más viables.'

◉ Nota cultural

Esta expresión tiene raíces en la agricultura tradicional y se ha convertido en una metáfora común en inglés para hablar de selección y calidad.

informal

Identificar y seleccionar lo que es valioso, útil o de calidad, descartando lo que no lo es.

The editor's job is to separate the wheat from the chaff in the submissions.

El trabajo del editor es separar el grano de la paja en los envíos.

💡

Se usa comúnmente para referirse a la selección de personas, ideas o información.

Sinónimos

lo mejor de lo mejor

Esta expresión es útil en reuniones de trabajo para enfatizar la selección de ideas o proyectos más prometedores.

Proviene de la práctica agrícola de separar el trigo (de valor) de la paja (sin valor). Se usa metafóricamente desde el siglo XVI.

Es una expresión común en contextos formales e informales, especialmente en negocios, educación y crítica.

separate

distinguir

verb

wheat

algo valioso

noun

chaff

algo sin valor

noun

Diccionario Inglés-Español