sacking season
The company announced that this year's sacking season would affect over 200 employees.
La empresa anunció que la temporada de despidos de este año afectaría a más de 200 empleados.
Período en el que una empresa realiza despidos masivos o individuales, generalmente por motivos económicos o reestructuración.
During the sacking season, HR had to handle dozens of exit interviews per week.
Durante la temporada de despidos, el departamento de RRHH tuvo que realizar decenas de entrevistas de salida por semana.
Término común en contextos corporativos británicos y de la Commonwealth. En EE.UU., se usa más 'layoff season'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'sacking season' y 'layoff season'
'Sacking season' es más común en Reino Unido y países de la Commonwealth, mientras que 'layoff season' se usa en EE.UU. Ambos se refieren a despidos, pero 'sacking' puede implicar una connotación más negativa o abrupta.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'sacking season' en contextos corporativos formales o informales donde se hable de despidos masivos. Evita usarlo en contextos neutrales o positivos sobre empleo.
Origen de la palabra
Compuesto por 'sacking' (del verbo 'sack', 'despedir' en inglés británico) y 'season' ('temporada'). 'Sack' en este contexto se remonta al siglo XIX como jerga para 'despedir a alguien', posiblemente por la metáfora de 'sacar del saco' (sack = saco).
Notas de uso
Término informal en contextos laborales, especialmente en Reino Unido, Australia y otros países de la Commonwealth. En EE.UU., se prefiere 'layoff season'. Puede tener connotaciones negativas al asociarse con crisis económicas o inestabilidad laboral.