add insult to injury

/æd ˈɪn.sʌlt tu ˈɪn.dʒə.ri/◆modismo

empeorar las cosas

First, she lost her job, and then, to add insult to injury, her car broke down.

Primero perdió su trabajo, y para empeorar las cosas, su auto se descompuso.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de que alguien o algo ha añadido un daño adicional, como un insulto, a una situación que ya era negativa, empeorándola intencionalmente o de manera especialmente desafortunada.

¶ Significado literal

Añadir un insulto a una herida física.

Desglose literal

addañadir+insultinsulto (palabra o acción ofensiva)+toa+injuryherida (daño físico o emocional)

informal

Hacer que una situación ya difícil o negativa empeore aún más, añadiendo un daño o afrenta adicional.

The team lost the game, and to add insult to injury, their star player got injured.

El equipo perdió el partido, y para empeorar las cosas, su jugador estrella se lesionó.

He forgot his wallet, and then, to add insult to injury, it started raining.

Se le olvidó la cartera, y para empeorar las cosas, empezó a llover.

Se usa en contextos donde una persona o situación ya está en desventaja, y luego ocurre algo que agrava la frustración o el perjuicio.

Colocaciones

to add insult to injuryempeorar las cosason top of thaty encima

Sinónimos

make matters worse rub salt in the wound pile on compound the problem

Antónimos

improve the situation alleviate mitigate

Frases relacionadas

rub salt in the woundmodismo

Añadir dolor o sufrimiento a una herida emocional o física que ya existe.

kick someone when they're downmodismo

Aprovecharse de la debilidad o el sufrimiento de alguien para causarle más daño.

on top of thatfrase

Y además, para colmo.

Consejo pro

Cómo usarlo correctamente

Esta expresión no se usa para describir cualquier secuencia de eventos negativos, sino solo cuando el segundo evento parece deliberadamente cruel o desafortunado, como si alguien hubiera querido empeorar la situación a propósito. Por ejemplo: 'Perdí el tren, y para colmo, empezó a llover' (correcto); pero 'Perdí el tren y luego tomé un café' (incorrecto para esta expresión).

Regla de oro

Regla de uso

Usa 'add insult to injury' solo cuando el segundo evento parece intencionalmente dañino o especialmente desafortunado en una situación ya negativa. No es intercambiable con 'y luego' o 'después de eso'.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la antigua Roma, donde se creía que añadir insultos a una herida física (como echar sal en una llaga) aumentaba el dolor. La primera aparición escrita en inglés se remonta al siglo XVIII, aunque su uso metafórico para describir situaciones que empeoran se consolidó en el siglo XIX.

Notas de uso

Esta expresión es común en inglés coloquial y se usa para enfatizar que algo malo ha ocurrido después de una situación ya negativa. En español, no tiene una traducción literal exacta, pero se puede expresar con frases como 'y para colmo', 'y encima', o 'para empeorar las cosas'. Es importante no confundirla con expresiones que simplemente describen una secuencia de eventos (como 'y luego...'), ya que implica una intención dañina o un giro especialmente desafortunado.

Desglose de la palabra

add

añadir

verb

insult

insulto o afrenta

noun

preposition

injury

herida o daño

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →