Looking up...
right as rain
/raɪt æz reɪn/◆modismo
en perfecta forma
After a good night's sleep, she felt right as rain and ready for the big meeting.
Tras dormir bien, se sintió en perfecta forma y lista para la gran reunión.
informal
En perfecto estado de salud o funcionamiento, sin problemas.
The car is running right as rain after the tune-up.
El coche funciona en perfecta forma después del ajuste.
Don't worry about him; he'll be right as rain in no time.
No te preocupes por él; en un momento estará en perfecta forma.
Se usa para describir algo o alguien que está en óptimas condiciones, sin importar si se refiere a salud física, estado emocional o funcionamiento de objetos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'right as rain' para enfatizar que algo o alguien está en óptimas condiciones, ya sea después de una enfermedad, reparación o simplemente en un estado ideal. Ejemplo: 'The plant is right as rain after all the care I gave it.'
Regla de oro
Evita el uso literal
Esta expresión es siempre figurativa. Nunca la uses para describir literalmente algo relacionado con la lluvia o el clima, a menos que sea en un contexto humorístico o irónico.
Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en el siglo XIX en Inglaterra, donde 'right' significaba 'correcto' o 'preciso', y 'rain' se asociaba con pureza y frescura. La combinación 'right as rain' surgió como una metáfora para describir algo que está en su estado más puro o perfecto, similar a cómo la lluvia limpia y renueva el entorno.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en inglés británico y estadounidense. Se emplea tanto para personas como para objetos, siempre en contextos informales. No tiene una traducción literal exacta al español, por lo que se adapta según el contexto.
Diccionario Inglés-Español