Looking up...
resonate
/ˈrɛzəneɪt/
resonar
Her speech resonated with the audience, making everyone feel understood.
Su discurso resonó en el público, haciendo que todos se sintieran comprendidos.
formal
Producir un sonido prolongado y vibrante, especialmente por resonancia.
The guitar strings resonated beautifully in the empty hall.
Las cuerdas de la guitarra resonaron bellamente en el salón vacío.
Se usa también en sentido figurado para describir ideas o emociones que generan una fuerte conexión o impacto.
formal
Causar una fuerte impresión o conexión emocional en alguien.
The film's message about resilience really resonated with me.
El mensaje de la película sobre resiliencia realmente resonó conmigo.
Común en contextos de comunicación, arte o mensajes persuasivos.
Colocaciones
resonate with someoneresonar con alguienresonate deeplyresonar profundamenteresonate emotionallyresonar emocionalmente
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'resonar' y 'influir'
'Resonar' implica una conexión emocional o intelectual más profunda que 'influir'. Por ejemplo, 'Su charla resonó en mí' sugiere un impacto emocional, mientras que 'influir' puede ser más neutral (ej. 'influir en una decisión').
Regla de oro
Uso figurativo vs. literal
En contextos no musicales, 'resonar' suele usarse para describir emociones, ideas o mensajes que generan una fuerte conexión. Ejemplo: 'Su historia resonó con el público' (no se refiere a sonido físico).
Origen de la palabra
From Latin *resonare* (to resound), combining *re-* (again) + *sonare* (to sound). Entered English in the late 18th century.
Notas de uso
In English, 'resonate' is often used metaphorically to describe ideas, messages, or art that evoke strong emotions or agreement. In Spanish, 'resonar' can be literal (sound) or figurative (have a deep impact).
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefix-son-
raíz latina que significa 'sonido'
root-ate
sufijo verbal que forma verbos
suffixDiccionario Inglés-Español