releasing
The company is releasing a new app next month.
La empresa está liberando una nueva aplicación el próximo mes.
Liberar o poner a disposición algo nuevo, como un producto, película o software.
The band is releasing their album tomorrow.
La banda está liberando su álbum mañana.
The movie will be released in theaters next week.
La película será liberada en los cines la próxima semana.
Puede referirse a la acción de hacer público algo por primera vez, ya sea de forma física o digital.
Liberar a alguien de una obligación, cargo o situación.
The judge is releasing the prisoner on parole.
El juez está liberando al prisionero bajo libertad condicional.
En contextos legales, implica la excarcelación o exención de una pena.
Liberar emociones o tensión reprimida.
She started crying, releasing all her pent-up emotions.
Empezó a llorar, liberando todas sus emociones reprimidas.
Se usa en psicología o conversaciones cotidianas para describir el acto de expresar lo que se ha guardado.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'releasing' y 'launching'
'Releasing' implica una liberación más amplia (emociones, prisioneros, productos), mientras que 'launching' se enfoca en el acto de iniciar algo, especialmente en contextos comerciales (ej. lanzar un cohete o un producto).
Regla de oro
Contexto legal vs. comercial
En contextos legales, usa 'liberar' (ej. 'liberar a un preso'). En contextos comerciales o tecnológicos, usa 'lanzar' (ej. 'lanzar una app').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'relesen' (liberar), derivado del francés antiguo 'relesser' (liberar, dejar ir), a su vez del latín 'relaxare' (aflojar, soltar).
Notas de uso
En español, 'releasing' se traduce como 'liberar' o 'lanzar' dependiendo del contexto. En contextos legales o emocionales, 'liberar' es más preciso; en contextos comerciales o tecnológicos, 'lanzar' suele ser la opción preferida.