Looking up...
refuge
/ˈrɛf.juːdʒ/
refugio
The survivors found refuge in a nearby church after the storm.
Los supervivientes encontraron refugio en una iglesia cercana después de la tormenta.
formal
Lugar seguro donde alguien puede protegerse de un peligro o amenaza.
Many refugees seek refuge in neighboring countries during wars.
Muchos refugiados buscan refugio en países vecinos durante las guerras.
Puede referirse a un espacio físico (ej. refugio antiaéreo) o a una situación de protección (ej. refugio emocional).
formal
Persona o cosa que ofrece protección o consuelo.
His kindness was a refuge for her during difficult times.
Su amabilidad fue un refugio para ella en tiempos difíciles.
Uso más abstracto, similar a 'consuelo' o 'amparo'.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia clave: refuge vs. refugee
'Refuge' es el lugar o situación de protección; 'refugee' es la persona que busca refugio. Ejemplo: 'The refugee found refuge in a camp' (El refugiado encontró refugio en un campamento).
Origen de la palabra
Del francés antiguo *refuge* (siglo XIV), derivado del latín *refugium* ('lugar para huir'), compuesto por *re-* ('de vuelta') + *fugere* ('huir').
Notas de uso
En contextos legales, 'refuge' puede traducirse como 'asilado' (persona) o 'derecho de asilo'. Evitar confundir con 'refugee' (refugiado), que se refiere específicamente a una persona que huye de su país.
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica 'de vuelta' o 'intensidad'
prefix-fugium
del latín 'fugere' (huir)
rootDiccionario Inglés-Español