Looking up...
quarantine
/ˈkwɔːrənˌtiːn/
cuarentena
The government imposed a 14-day quarantine for travelers.
El gobierno impuso una cuarentena de 14 días para los viajeros.
formal
Período de aislamiento obligatorio para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas.
After returning from the trip, she had to undergo a 10-day quarantine.
Después de regresar del viaje, tuvo que someterse a una cuarentena de 10 días.
Término comúnmente asociado con medidas sanitarias durante brotes epidémicos.
Colocaciones
quarantine rulesreglas de cuarentenaquarantine periodperíodo de cuarentenaself-quarantinecuarentena propia
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En noticias o comunicados oficiales, 'quarantine' se traduce como 'cuarentena'.
Regla de oro
Contexto histórico
Originalmente se refería a la cuarentena de barcos, no solo de personas.
Origen de la palabra
Del italiano 'quaranta giorni' (cuarenta días), referente a la práctica medieval de aislar barcos por 40 días.
Notas de uso
En contextos modernos, se usa principalmente para referirse a aislamientos sanitarios, aunque históricamente también se aplicaba a bienes importados.
Desglose de la palabra
quar
cuarenta
prefix-antine
relacionado con aislamiento
suffixDiccionario Inglés-Español