Looking up...
“I added chopped prunes to the salad for extra sweetness.”
Añadí ciruelas pasas picadas a la ensalada para darle más dulzor.
Frutas deshidratadas de la ciruela, generalmente de la variedad europea (Prunus domestica), conocidas por su sabor dulce y textura arrugada.
She baked a cake with prunes and walnuts.
Horneó un pastel con ciruelas pasas y nueces.
En gastronomía, se usan en postres, ensaladas o como snack. También tienen propiedades laxantes debido a su alto contenido de fibra.
Persona delgada o envejecida prematuramente, especialmente por estrés o enfermedad.
After months of work, he looked like a prune.
Tras meses de trabajo, parecía una ciruela pasa.
Uso figurado, común en contextos coloquiales para describir agotamiento extremo.
'Prunes' son ciruelas pasas (de color más oscuro y sabor más intenso), mientras que 'raisins' son pasas de uva (más dulces y claras).
En recetas, 'prunes' se traducen como 'ciruelas pasas' y suelen combinarse con frutos secos, quesos o carnes como el cerdo. Ejemplo: 'prune and pork chops' → 'chuletas de cerdo con ciruelas pasas'.
Del inglés antiguo *prūn*, derivado del latín *prunum* (ciruela), a su vez del griego *προῦμνον* (proumnon). La forma deshidratada se popularizó en Europa durante la Edad Media.
En español, 'ciruela pasa' es la traducción estándar, pero en algunos países de América Latina se usa 'pasas de ciruela' para evitar confusión con las pasas de uva. Evitar el término 'prunes' en contextos formales, ya que puede sonar a anglicismo.