Looking up...
Aprobar un examen, prueba o evaluación de manera excelente, destacando por encima del promedio esperado.
He was nervous before the interview, but he passed with flying colors.
Estaba nervioso antes de la entrevista, pero la aprobó con honores.
The team passed the safety inspection with flying colors.
El equipo aprobó la inspección de seguridad con honores.
Se usa tanto en contextos académicos como profesionales para enfatizar un éxito rotundo.
Esta expresión es útil para describir logros académicos o profesionales excepcionales. Por ejemplo: 'Aprobó el examen de admisión con honores' o 'El proyecto fue aprobado con honores por el comité'. Evita usarla en contextos donde el éxito no sea destacado, ya que puede sonar exagerado.
La expresión 'pass with flying colors' siempre implica un éxito superior al esperado. No se usa para describir un simple aprobado, sino un logro destacado.
La expresión se originó en el siglo XIX, relacionada con los estandartes militares. 'Flying colors' se refería a las banderas de un barco que ondeaban con orgullo tras una victoria en batalla, simbolizando triunfo. Con el tiempo, se extendió a contextos académicos y profesionales para describir un éxito rotundo.
Es una expresión informal pero ampliamente aceptada en inglés. En español, 'aprobar con honores' es la traducción más natural, aunque en algunos países se usan variantes como 'aprobar con nota' o 'aprobar con creces'. Se emplea en contextos donde se quiere enfatizar un logro excepcional, no solo un resultado positivo.