Looking up...
only child
/ˈoʊnli tʃaɪld/
hijo único
She is an only child and always wanted a sibling.
Ella es hija única y siempre quiso tener un hermano.
neutral
Persona que no tiene hermanos ni hermanas.
As an only child, he grew up with all the attention from his parents.
Como hijo único, creció recibiendo toda la atención de sus padres.
She was an only child and felt lonely sometimes.
Era hija única y a veces se sentía sola.
Se refiere específicamente a la posición en la familia, sin implicaciones negativas o positivas inherentes.
Colocaciones
grow up as an only childcrecer como hijo únicoonly child syndromesíndrome del hijo únicospoiled only childhijo único mimado
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'hijo único' y 'único hijo'
En español, 'hijo único' es el término estándar para referirse a una persona sin hermanos. 'Único hijo' puede sonar redundante o incluso ambiguo en algunos contextos, ya que 'único' puede interpretarse como 'especial' o 'excepcional'. Por ejemplo: 'Es el único hijo de sus padres' (correcto) vs. 'Es un hijo único' (puede sonar extraño).
Regla de oro
Uso en contextos familiares
La expresión se usa para describir la estructura familiar, no para juzgar o evaluar la personalidad. Evita asociaciones negativas como 'egoísta' o 'mimado' a menos que el contexto lo indique explícitamente.
Origen de la palabra
La expresión 'only child' se compone de 'only' (del inglés antiguo 'ānlic', que significa 'único') y 'child' (del inglés antiguo 'cild', que significa 'niño' o 'hijo'). Su uso como término familiar se consolidó en el siglo XIX en contextos anglosajones para describir la dinámica familiar.
Notas de uso
En español, 'hijo único' es la traducción directa y más común. Sin embargo, en contextos informales o coloquiales, se puede usar 'único/a' para referirse a alguien sin hermanos (ej. 'Es el único de la familia'). En psicología, se estudia el 'síndrome del hijo único', que analiza las características de personalidad asociadas a crecer sin hermanos.
Desglose de la palabra
only
único/a
adjectivechild
hijo/hija
nounDiccionario Inglés-Español