not in a million years

/nɒt ɪn ə ˈmɪljən jɪərz/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Expresa una negativa rotunda o incredulidad ante una idea absurda o improbable.
Significado literal
No en un período de un millón de años
Desglose literal
notno+in a million yearsen un millón de años
◇ Imagen mental
La imagen de un período de tiempo extremadamente largo para enfatizar que algo nunca sucederá.
◈ Cuándo usarlo
Alguien te propone algo absurdo, como mudarte a un lugar inhóspito, y respondes: 'Not in a million years!' para dejar claro tu rechazo.
◉ Nota cultural
Es una expresión común en inglés para enfatizar negativas, similar a 'ni en sueños' en español.
informal

Expresa una negativa absoluta o incredulidad ante una idea o propuesta, enfatizando que algo es extremadamente improbable o imposible.

You think I'd lend you money? Not in a million years!

¿Crees que te prestaría dinero? ¡De ninguna manera!

Would you ever move to Antarctica? Not in a million years!

¿Te mudarías a la Antártida alguna vez? ¡Ni en un millón de años!

💡

Se usa para enfatizar rechazo o incredulidad ante una idea absurda o poco probable.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

not on your lifemodismo
de ninguna manera
not in this lifetimemodismo
nunca en esta vida

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En situaciones formales, es mejor usar alternativas como 'absolutely not' o 'never' para evitar sonar demasiado coloquial.

📖Origen de la palabra

La expresión combina 'not' (negación) con una exageración temporal ('in a million years') para enfatizar la imposibilidad.

📝Notas de uso

Es una frase coloquial que se usa en contextos informales para rechazar algo de manera contundente.

Diccionario Inglés-Español