Looking up...
Expresión que introduce dos ideas conectadas, enfatizando que la segunda es igual o más importante que la primera.
Not only did he finish the project, but he also improved it.
No solo terminó el proyecto, sino que además lo mejoró.
They offer not only a discount but also free shipping.
Ofrecen no solo un descuento, sino también envío gratuito.
Se usa para enfatizar una segunda idea que refuerza o supera a la primera. En español, la estructura más común es 'no solo... sino también...' o 'no solo... sino que además...'.
Mantén la misma estructura gramatical después de 'not only' y 'but also' para mayor claridad. Ejemplo: 'She not only sings but also dances' (Ella no solo canta sino que también baila).
En estructuras formales o literarias, 'not only' puede iniciar una oración que requiera inversión del sujeto y verbo auxiliar. Ejemplo: 'Not only did he arrive late, but he also forgot his keys.'
La estructura 'not only... but also' se originó en el inglés del siglo XVI como una forma de enfatizar contrastes o adiciones. La combinación de 'not only' con 'but also' surgió para reforzar la idea de que algo va más allá de lo esperado, evolucionando desde construcciones más simples como 'not only' (solo no) en contextos literarios antiguos.
1. La estructura siempre sigue el orden 'not only' + verbo/frase + 'but also' + verbo/frase. 2. En español, la coma antes de 'sino' es opcional pero común en contextos formales. 3. Evitar el uso redundante de 'also' en la traducción al español (ejemplo incorrecto: 'no solo... sino también también').