Looking up...
Perder una oportunidad importante debido a la indecisión o la demora.
She missed the boat by not applying for the scholarship on time.
Ella perdió la oportunidad por no solicitar la beca a tiempo.
Don't miss the boat—this deal won't last forever!
¡No pierdas la oportunidad, esta oferta no durará para siempre!
Se usa principalmente en contextos informales para enfatizar la pérdida de una oportunidad valiosa.
Aunque es una expresión informal, en contextos profesionales se puede suavizar usando 'perder la oportunidad' o 'no aprovechar el momento oportuno'.
La expresión no se refiere a perder un barco físico, sino a una oportunidad en sentido figurado.
La expresión surgió en el siglo XIX en contextos marítimos, donde perder el barco literal significaba no poder embarcarse. Con el tiempo, evolucionó hacia un uso metafórico para describir la pérdida de oportunidades por no actuar a tiempo.
Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos de negocios, inversiones o decisiones importantes. No tiene una traducción literal exacta en español, pero 'perder la oportunidad' o 'dejar pasar la oportunidad' son equivalentes cercanos.