mending fences

/ˈmɛndɪŋ ˈfɛnsɪz/◆modismo

reconciliarse o reparar relaciones dañadas

After the argument, they spent the weekend mending fences.

Después de la discusión, pasaron el fin de semana reconciliándose.

◆ Lo que realmente significa

Reconciliarse o reparar una relación dañada.

¶ Significado literal

Reparar cercas físicas.

Desglose literal

mendingreparar+fencescercas

◇ Imagen mental

La imagen de reparar una cerca rota simboliza la restauración de límites y relaciones.

◈ Cuándo usarlo

Dos amigos que han tenido una pelea deciden 'mending fences' para volver a ser cercanos.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural de reparar relaciones en la sociedad anglófona.

informal

Hacer las paces o reparar una relación que se ha deteriorado, generalmente después de un conflicto o malentendido.

The two neighbors decided to mend fences after years of tension.

Los dos vecinos decidieron reconciliarse después de años de tensión.

Esta expresión se usa para describir el proceso de mejorar una relación personal o profesional que ha sido dañada.

Colocaciones

mend fences with someonereconciliarse con alguien

Sinónimos

reconcile make up patch things up

Antónimos

fall out quarrel break up

Frases relacionadas

patch things upfrase

reconciliarse

bury the hatchetmodismo

dejar atrás una disputa

Consejo pro

Contexto de uso

Usa esta expresión cuando hables de mejorar relaciones personales o profesionales después de un conflicto.

Regla de oro

No uses esta expresión para conflictos graves o irreconciliables.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica literal de reparar cercas físicas, que simboliza la restauración de límites y relaciones.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para describir la reconciliación después de una disputa.

Desglose de la palabra

mending

reparar

root

fences

cercas

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →