lose one's temper

/luːz wʌnz ˈtɛmpər/◆modismo
perder los estribos

She lost her temper when she saw the mess.

Ella perdió los estribos cuando vio el desorden.

◆ Lo que realmente significa
Enfadarse de manera intensa y repentina, perdiendo el control emocional.
Significado literal
Perder el temperamento o control emocional (como si fuera algo tangible).
Desglose literal
loseperder+one's temperel temperamento o control emocional
◇ Imagen mental
La imagen evoca la idea de perder algo tangible, como si el temperamento fuera un objeto que se puede perder y recuperar.
◈ Cuándo usarlo
Imagina una situación en la que alguien se enfada mucho durante una discusión y comienza a gritar o actuar de manera impulsiva. En ese momento, se dice que ha perdido los estribos.
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en el inglés cotidiano y refleja la idea de que el temperamento es algo que se puede perder y recuperar, similar a otros objetos.
informal

Enfadarse o irritarse de manera intensa y repentina, a menudo perdiendo el control emocional.

He lost his temper during the argument and started shouting.

Él perdió los estribos durante la discusión y comenzó a gritar.

Try not to lose your temper when things don't go as planned.

Intenta no perder los estribos cuando las cosas no salgan como planeaste.

Esta expresión se usa para describir una reacción emocional intensa, a menudo acompañada de gritos o acciones impulsivas.

Frases relacionadas

fly off the handlemodismo
perder los estribos de manera repentina
keep one's coolmodismo
mantener la calma

Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas pero no es adecuada para contextos formales o profesionales.

Regla de oro

Evitar en situaciones formales

En contextos profesionales o formales, es mejor usar expresiones como 'enfadarse' o 'irritarse' en lugar de 'perder los estribos'.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de perder el control emocional, como si se perdiera algo tangible (como un temperamento estable).

Notas de uso

Esta frase se usa en contextos informales para describir una reacción emocional intensa. No es adecuada para situaciones formales.

Desglose de la palabra

lose
perder
root
+
one's temper
el temperamento o control emocional
phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →