lockdown
The government imposed a lockdown to control the virus spread.
El gobierno impuso un confinamiento para controlar la propagación del virus.
Medida de restricción en la que las personas deben permanecer en sus hogares para evitar la propagación de una enfermedad o crisis.
During the lockdown, all non-essential businesses were closed.
Durante el confinamiento, todos los negocios no esenciales estuvieron cerrados.
Término comúnmente asociado con medidas de salud pública durante pandemias.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En noticias o discursos oficiales, se usa 'lockdown' para referirse a restricciones gubernamentales.
Regla de oro
No confundir con 'lockout'
'Lockout' se refiere a una huelga patronal, mientras que 'lockdown' es una restricción impuesta por autoridades.
Origen de la palabra
Del inglés 'lock' (cerradura) + 'down' (abajo), referente a cerrar o restringir.
Notas de uso
Aunque originalmente se refería a medidas de seguridad en prisiones, su uso se popularizó durante la pandemia de COVID-19.