Looking up...
instill
/ɪnˈstɪl/
infundir
Parents should instill good values in their children.
Los padres deben infundir buenos valores en sus hijos.
formal
Transmitir gradualmente una idea, sentimiento o valor a alguien de manera sutil y persistente.
The teacher tried to instill a love of reading in her students.
La maestra intentó infundir el amor por la lectura en sus estudiantes.
Meditation can help instill a sense of calm and focus.
La meditación puede ayudar a infundir una sensación de calma y concentración.
Se usa comúnmente en contextos educativos, psicológicos o de desarrollo personal. No implica una acción forzada, sino un proceso gradual.
Medicina
Medicina
Introducir un líquido o sustancia en un cuerpo o recipiente gota a gota.
The nurse will instill eye drops to treat the infection.
La enfermera instilará gotas para los ojos para tratar la infección.
Término técnico en medicina, especialmente en oftalmología.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'infuse'
'Instill' sugiere un proceso lento y deliberado, como gotear agua en una planta, mientras que 'infuse' implica una mezcla más activa, como añadir sabor a un líquido. Ejemplo: 'instilar disciplina' (gradual) vs. 'infundir sabor' (mezcla).
Regla de oro
Uso en contextos abstractos
Usa 'instill' para ideas, emociones o valores que se transmiten de manera gradual y sutil. No es adecuado para acciones físicas directas.
Origen de la palabra
Del latín *instillāre* (gotear dentro), compuesto de *in-* (dentro) y *stillāre* (gotear). Entró al inglés en el siglo XIV con el sentido literal de 'verter gota a gota' y desarrolló el significado figurado en el siglo XVIII.
Notas de uso
Aunque 'instill' y 'infuse' pueden parecer similares, 'instill' enfatiza la acción gradual y sutil, mientras que 'infuse' puede implicar una mezcla más activa o completa. Por ejemplo, se puede 'infundir' un té (mezclar), pero se 'instila' un valor en alguien (transmitir gradualmente).
Desglose de la palabra
in-
prefijo que indica dirección o introducción
prefix-still-
raíz latina que significa 'gotear'
rootDiccionario Inglés-Español