insignificant
The difference between the two products was so insignificant that most customers didn't notice.
La diferencia entre los dos productos era tan insignificante que la mayoría de los clientes no la notaron.
Que carece de importancia, valor o relevancia.
His contribution to the project was insignificant compared to hers.
Su contribución al proyecto fue insignificante en comparación con la de ella.
Se usa para describir algo pequeño, sin peso o que no merece atención.
De poco tamaño o cantidad.
The amount of money lost was insignificant.
La cantidad de dinero perdida fue insignificante.
En contextos económicos o estadísticos, se refiere a cantidades que no afectan el resultado.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'irrelevante'
'Insignificante' sugiere algo pequeño o sin peso, mientras que 'irrelevante' implica que algo no tiene relación con el tema en cuestión. Ejemplo: 'Un detalle insignificante' vs. 'Un dato irrelevante'.
Regla de oro
Uso en comparaciones
Cuando se compara algo con otra cosa, 'insignificant' se traduce como 'insignificante' solo si la comparación implica falta de relevancia. Ejemplo: 'The error was insignificant compared to the overall success' → 'El error fue insignificante en comparación con el éxito general'.
Origen de la palabra
Del latín *insignificans*, participio presente de *insignificare* ('no significar'), formado por *in-* (negación) + *significare* ('significar').
Notas de uso
Se usa para enfatizar la falta de relevancia de algo. En contextos formales (ej. informes, análisis), es preferible a 'sin importancia' por su tono más neutral.