Looking up...
“She had a sudden insight into how to solve the problem.”
De repente, tuvo una perspicacia sobre cómo resolver el problema.
Capacidad de comprender la naturaleza profunda de algo, especialmente de manera intuitiva o repentina.
The therapist's insight helped the patient understand their childhood trauma.
La perspicacia de la terapeuta ayudó al paciente a entender su trauma infantil.
En psicología, se refiere a la comprensión clara y profunda de la propia conducta o motivaciones.
Conocimiento o idea nueva y valiosa sobre un tema específico.
The research provided valuable insights into consumer behavior.
La investigación aportó conocimientos valiosos sobre el comportamiento del consumidor.
Común en contextos académicos, empresariales y científicos.
'Insight' implica una comprensión profunda y reflexiva, no solo un presentimiento. Ejemplo: 'Tuvo un insight sobre las causas de su ansiedad' (no es un simple presentimiento).
En negocios o investigación, 'insight' se traduce como 'conocimiento' o 'perspectiva', no como 'intuición'. Ejemplo: 'The report provides key insights on market trends' → 'El informe ofrece conocimientos clave sobre las tendencias del mercado'.
Del inglés antiguo 'insihte' (visión interna), compuesto por 'in-' (dentro) y 'sihte' (visión, vista). Relacionado con el latín 'inspectio' (examen).
Se usa en contextos formales e intelectuales. En español, 'perspicacia' implica agudeza mental, mientras que 'conocimiento' o 'idea' pueden usarse para significados más generales.