Looking up...
incongruous
/ɪnˈkɒŋɡruəs/
incongruente
The modern art sculpture looked incongruous among the classical paintings.
La escultura de arte moderno parecía incongruente entre las pinturas clásicas.
formal
Que no encaja o resulta inapropiado en un contexto específico debido a una falta de armonía o coherencia.
His loud laughter was incongruous with the solemn atmosphere of the funeral.
Su risa estruendosa era incongruente con la atmósfera solemne del funeral.
The bright red dress seemed incongruous at the black-tie event.
El vestido rojo brillante parecía incongruente en el evento de etiqueta negra.
Se usa para describir elementos que contrastan fuertemente con su entorno, ya sea por estilo, tono o propósito.
Colocaciones
appear incongruousparecer incongruenteseem incongruousresultar incongruenteincongruous combinationcombinación incongruente
Consejo pro
Diferencia con 'incoherente'
'Incongruous' implica una falta de ajuste o armonía con el contexto, mientras que 'incoherente' se refiere a la falta de lógica o conexión en ideas o discurso.
Regla de oro
Contexto clave
Siempre analiza el entorno o situación al usar 'incongruous'. La incongruencia depende del contraste entre elementos, no de una cualidad intrínseca.
Origen de la palabra
Del latín *incongruus* (que no concuerda), compuesto por *in-* (negación) + *congruus* (concordante, adecuado). Introducido al inglés en el siglo XVII.
Notas de uso
Palabra formal que suele emplearse en contextos descriptivos, especialmente en crítica de arte, literatura o análisis sociales. No se usa en registros coloquiales.
Desglose de la palabra
in-
prefijo de negación
prefixcongruus
concordante, adecuado
rootDiccionario Inglés-Español