Looking up...
incarcerate
/ɪnˈkɑːr.sə.reɪt/
What does "incarcerate" mean?
encarcelarThe government decided to incarcerate the criminal for life.
El gobierno decidió encarcelar al criminal de por vida.
How to use "incarcerate" correctly?
Derecho
formal
Poner a alguien en prisión como castigo por un delito.
The judge ruled to incarcerate the defendant pending trial.
El juez dictaminó encarcelar al acusado mientras se celebra el juicio.
Many activists argue that incarceration rates are too high in the U.S.
Muchos activistas argumentan que las tasas de encarcelamiento son demasiado altas en EE.UU.
Se usa principalmente en contextos legales o sociales para referirse a la privación de libertad como sanción.
Colocaciones
incarcerate for lifeencarcelar de por vidabe incarceratedestar encarceladorate of incarcerationtasa de encarcelamiento
Consejo pro
Diferencia con 'imprison'
'Incarcerate' es más formal y se usa principalmente en contextos legales o escritos. 'Imprison' es más común en el habla cotidiana. Ejemplo: 'The criminal was imprisoned for 10 years' (más natural que 'incarcerated').
Regla de oro
Uso en pasiva
En inglés, 'incarcerate' suele usarse en voz pasiva para describir la acción sobre una persona. Ejemplo: 'He was incarcerated for fraud' (Fue encarcelado por fraude).
Origen de la palabra
Del latín *incarcerare* (encerrar en prisión), compuesto por *in-* (en) y *carcer* (cárcel). Se registra en inglés desde el siglo XVI.
Notas de uso
Aunque 'incarcerate' es un término formal, en contextos cotidianos puede sonar más técnico que 'meter en la cárcel' o 'encerrar'. Se prefiere en textos legales o académicos.
Desglose de la palabra
in-
prefijo que indica 'dentro de' o 'hacia'
prefixcarcer
cárcel (del latín)
root-ate
sufijo verbal que forma verbos
suffixDiccionario Inglés-Español