Looking up...
jail
/dʒeɪl/
What does "jail" mean?
cárcelHe was sentenced to five years in jail.
Fue condenado a cinco años de cárcel.
How to use "jail" correctly?
formal
Establecimiento penal donde se encierra a personas condenadas o en espera de juicio.
The criminal was sent to jail for robbery.
El criminal fue enviado a la cárcel por robo.
She visited her brother in jail every weekend.
Visitaba a su hermano en la cárcel cada fin de semana.
En contextos informales, especialmente en algunos países de América Latina, se usa 'cárcel' o 'prisión'. En España, 'cárcel' es más común.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'jail' y 'prison'
En inglés, 'jail' es para detenciones temporales o delitos menores, mientras que 'prison' es para condenas largas en instalaciones de máxima seguridad.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales en español, se usa 'cárcel' o 'prisión' según el país. En España, 'cárcel' es más común; en América Latina, 'prisión' puede ser más formal.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'gaol' (variante de 'jail'), que a su vez proviene del francés antiguo 'jaiole' (jaula), derivado del latín 'cavea' (recinto cerrado). La forma moderna 'jail' se consolidó en el inglés a partir del siglo XIV.
Notas de uso
En inglés, 'jail' suele referirse a prisiones locales o centros de detención temporal para personas en espera de juicio o condenadas por delitos menores. Para prisiones de máxima seguridad o de larga duración, se prefiere 'prison'.
Desglose de la palabra
jail
establecimiento penal
wordDiccionario Inglés-Español