Looking up...
imprison
/ɪmˈprɪzən/
encarcelar
The government decided to imprison the activist for protesting against injustice.
El gobierno decidió encarcelar al activista por protestar contra la injusticia.
formal
Poner a alguien en prisión como castigo o por seguridad pública.
The dictator imprisoned all political opponents.
El dictador encarceló a todos los opositores políticos.
She was imprisoned for theft.
Fue encarcelada por robo.
Se usa en contextos legales o históricos. No implica necesariamente una condena firme, sino el acto de privar de libertad.
figurative
Limitar o restringir la libertad de alguien de manera forzada.
Fear can imprison your mind and prevent you from taking risks.
El miedo puede encarcelar tu mente y evitar que asumas riesgos.
Uso metafórico para describir situaciones donde alguien se siente atrapado emocionalmente o psicológicamente.
Colocaciones
imprison for lifeencarcelar de por vidabe imprisoned without trialestar encarcelado sin juiciopolitical imprisonmentencarcelamiento político
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'jail' y 'arrest'
'Imprison' implica una privación de libertad prolongada (como una condena), mientras que 'arrest' es el acto de detener a alguien temporalmente. 'Jail' se refiere a la prisión física, pero como verbo ('to jail') es menos común que 'imprison'.
Regla de oro
Uso en contextos históricos vs. modernos
En textos históricos, 'imprison' puede referirse a cualquier forma de privación de libertad (incluso en castillos o mazmorras). En contextos modernos, suele asociarse con sistemas penitenciarios.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *imprisonen*, derivado del francés antiguo *emprisoner* (encarcelar), compuesto por *en-* (hacer) + *prison* (prisión). La forma francesa proviene del latín *prensio, -onis* (aprehensión), de *prehendere* (agarrar).
Notas de uso
En español, 'encarcelar' es el verbo más común para este concepto, pero en contextos legales también se usa 'recluir' o 'internar' (en manicomios). 'Imprison' es más formal y menos común en inglés cotidiano; se prefiere 'jail' o 'lock up' en contextos informales.
Desglose de la palabra
im-
prefijo que indica 'hacer' o 'convertir en'
prefixprison
prisión
rootDiccionario Inglés-Español