in the black

/ɪn ðə blæk/◆modismo
con beneficios

After a difficult year, the company ended up in the black for the first time in decades.

Tras un año difícil, la empresa terminó con beneficios por primera vez en décadas.

◆ Lo que realmente significa
Indica que una entidad ha dejado de tener pérdidas y ha comenzado a generar ganancias, tanto en términos financieros como en un sentido más amplio de éxito.
Significado literal
Estar en el color negro (en los registros contables).
Desglose literal
inen un estado de+the blackel color negro (en los libros de contabilidad)
◇ Imagen mental
La imagen de un libro de contabilidad donde los números negros representan ganancias, en contraste con los rojos que indican pérdidas.
◈ Cuándo usarlo
Un emprendedor revisa los estados financieros de su empresa y nota que, por primera vez en años, los números aparecen en negro, lo que significa que ha dejado de perder dinero.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la tradición contable occidental, donde el negro simbolizaba ganancias y el rojo, pérdidas. Aunque hoy en día los sistemas contables digitales pueden usar otros colores, la expresión sigue vigente en el lenguaje financiero.
Finanzas
financial

Que una empresa o persona tiene ganancias en lugar de pérdidas.

The startup finally turned a profit and is now in the black.

La startup finalmente generó ganancias y ahora está con beneficios.

After years of losses, the department store is finally in the black.

Tras años de pérdidas, los grandes almacenes finalmente están con beneficios.

Se usa principalmente en contextos financieros para indicar que una entidad ha dejado de tener pérdidas y ha comenzado a generar ganancias.

Colocaciones

to be in the blackestar con beneficiosto move into the blackpasar a tener beneficios

Frases relacionadas

in the redmodismo
Que una empresa o persona tiene pérdidas financieras.
turn a profitfrase
Comenzar a generar ganancias después de un período de pérdidas.

Consejo pro

Contexto financiero

Esta expresión solo se usa en contextos financieros o empresariales. No confundir con 'in the black' como color literal.

Regla de oro

Uso correcto

Siempre se refiere a ganancias económicas, nunca a otro tipo de beneficios (ej. salud, bienestar).

Origen de la palabra

La expresión proviene de la contabilidad tradicional, donde los números negros en los libros de cuentas representaban ganancias, mientras que los rojos indicaban pérdidas. Esta práctica se remonta a al menos el siglo XIX.

Notas de uso

Es común en informes financieros y conversaciones sobre negocios. No se usa en contextos no financieros.

Desglose de la palabra

in
preposición que indica estado o condición
preposition
+
the
artículo definido
article
+
black
color negro, que en contabilidad representa ganancias
noun
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →