in the red
The company has been in the red for three consecutive quarters.
La empresa lleva tres trimestres consecutivos en números rojos.
Que una empresa o persona tiene pérdidas económicas en lugar de ganancias, reflejado tradicionalmente en rojo en los libros contables.
After the failed product launch, the startup was in the red for the first time.
Tras el lanzamiento fallido del producto, la startup estuvo en números rojos por primera vez.
Despite the new marketing strategy, the department store remains in the red.
A pesar de la nueva estrategia de marketing, los grandes almacenes siguen en números rojos.
Se usa comúnmente en contextos financieros y empresariales para indicar que los gastos superan los ingresos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos no financieros
Aunque es una expresión financiera, puede usarse metafóricamente en otros ámbitos para indicar que algo no está funcionando bien o va mal, por ejemplo: 'El proyecto está en números rojos desde que cambiaron al equipo'.
Regla de oro
Diferencia con 'in debt'
'In the red' se refiere específicamente a pérdidas económicas en un balance, mientras que 'in debt' indica que se debe dinero a alguien (deuda). No son intercambiables: una empresa puede estar 'in the red' sin estar 'in debt' si sus pérdidas provienen de gastos excesivos, no de deudas.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la contabilidad tradicional, donde las pérdidas se registraban en tinta roja en los libros de contabilidad, mientras que las ganancias se anotaban en tinta negra. Esta práctica se remonta al siglo XIX.
Notas de uso
Es una expresión informal muy extendida en el mundo anglosajón para referirse a situaciones financieras negativas. En español, la equivalencia más natural es 'en números rojos', aunque también se usan 'con pérdidas' o 'deficitario' en contextos formales.